L'attente est finie.
Seule une rivière de sang peut nous réunir.
Tout dépend de toi.
Cela a toujours été le cas, Michael.
Tu sais quoi, chérie ? Il est minuit passé.
Ma chatte ne va pas se changer en citrouille.
C'est Halloween.
Ça te dit de te faire baiser par Frankenstein ?
Tu es la fiancée de Frankenstein !
Mon gros monstre vert !
J'ai trop peur.
Y a bon les nichons !
Tu vas goûter au gourdin du Géant Vert.
Ça va pas, non ? Casse-toi !
Allez, casse-toi.
Tu m'entends ?
Regarde ce que j'ai, ducon !
Tu veux un autre trou dans ton masque ?
J'ai fait le Vietnam, je peux te descendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le salopard !
Il l'a fait !
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Salut, princesse. - Ça va, papa ?
Laurie est dans le coin ?
Je dois lui parler.
Non, elle s'est levée tôt. Pourquoi ?
Fais-moi plaisir, trouve-la,
et rappelle-moi ensuite.
Il y a un problème ?
On en parle plus tard.
Fais-moi plaisir, s'il te plaît.
- Tout va bien ? - Oui.
Je dois juste lui parler.
Il est toujours vivant.
Riche et célèbre, grâce à nos malheurs.
J'espère qu'il s'amuse bien.
Vous êtes une vraie rousse ?
À bientôt.
Ça se passe très bien. Vous avez vu tout ce monde ?
C'est parfait.
À nous.
Alors, c'est pour... Pardon, je suis nerveux.
Calmez-vous. Respirez un grand coup.
Pour Chett Johns.
Non, écrivez plutôt "Chett, le tueur de la mort".
Chett avec deux "t".
C'est vraiment génial.
- Et voilà. - Je voulais vous dire.
Michael est dix fois mieux que les autres,
comme Dahmer ou Ted Bundy.
Il s'en prend à l'âme de ses victimes.
- Mais les gens ne... - Merci bien.
- Vous êtes super. - C'est vous qui êtes super !
Vous assurez !
Il en faut toujours un.
Bonjour.
Je dédicace la photo ?
Vous ne la reconnaissez pas ?
- Je devrais ? - Ça ne m'étonne pas.
Regardez attentivement.
Elle est jolie.
Elle était jolie.
C'est ma fille, Linda.
Votre monstre l'a tuée.
Non, attendez...
Il l'a charcutée !
- Je suis navré. - Tu es navré, ordure ?
- Je regrette. - Tu l'as tuée !
- Je n'ai tué personne. - Tu l'as tuée !
Calmez-vous, tout va bien.
Tu as charcuté ma petite ! Recule !
Tu as charcuté ma petite !
Je t'aurai, Loomis.
Lâche-moi, toi !
Tout va bien. On se calme.
D'accord, ça va.
Sale enflure ! Je vais te crever, Loomis !
Je vais te crever !
L'arme n'était même pas chargée.
Me voilà rassuré !
Les risques du métier,
à force d'abreuver les masses.
- Il faut croire que ça a un prix. - Si vous le dites.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais trop loin, c'est ça ? Allons, donnez-moi votre opinion.
Entre nous, oui.
Je pense que ce livre va trop loin.
Vous jouez avec la vie des gens.
Ça n'ira pas sans conséquence.
Putain de merde !
Ça va pas ? Où tu vas ?
Je me tire d'ici.
- Mon père te cherchait. - Ça m'étonne pas !
- Dis-moi que tu savais pas. - Que je savais pas quoi ?
La petite fille à son papa, elle sait tout, hein ?
Tu délires ou quoi ?
Calme-toi et regarde-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'appelle mon père et on va en discuter.
J'ai un message pour lui.
Dis-lui qu'Angel lui dit merde.
C'est qui, ça ? Laurie ?
Hé, connard, va chier !
Annie, tu l'as trouvée ?
Elle a déboulé en larmes et elle est repartie en disant :
"Angel te dit merde."
C'est qui, Angel ?
Merde !
Tu vas aller chez moi et veiller sur Annie.
L'an dernier, elle a failli m'émasculer.
Ça ne va pas lui plaire.
Je m'en fiche.
Va chez moi et si elle te fout dehors,
monte la garde avec ton fusil.
- D'accord ? - Oui.
Je peux squatter ce soir ?
Si tu veux.
Ça va pas ?
J'ai découvert un truc...
et ça m'a fait flipper grave.
Quoi ?
Je suis entrée dans une librairie.
J'ai acheté un bouquin.
Y avait des photos dedans.
Regardez ça !
Ça tue, non ?
Je suis une meuf habillée en mec qui voudrait être une meuf.
Tais-toi.
On enterre qui ?
Merde, on enterre quelqu'un ?
Je ne suis pas Laurie.
Tu comprends ce que je te dis ?
Pas vraiment.
Qui es-tu alors ?
Je suis Angel Myers.
La sœur de Michael Myers.
Même moi, j'oserais pas déconner avec ça.
- Je pourrais presque te croire. - C'est pas une blague !
Vous me croyez pas ? Regardez ça.
C'est moi, Angel Myers.
Et ça, c'est ma vie de merde.
C'est peut-être pas vrai.
Putain de merde...
Ça craint grave.
Mon prochain invité est connu pour avoir été le psychanalyste
d'un grand serial killer... On dit ça ?
Le plus célèbre, en tout cas.
Il publie Le Diable parmi nous.
Merci d'applaudir le Dr Samuel Loomis.
Bonsoir à tous. Merci.
- M. Weird. - Al.
On vous a reproché... Je dirais même qu'on vous a accusé
de profiter de la misère d'autrui.
Comment vous réagissez face à ça ?
C'est infondé. Mes chansons sont des parodies.
- Je parlais au docteur. - Pardon.
Non, c'était fascinant, poursuivez.
J'ai terminé.
Je prends cela très au sérieux.
D'ailleurs,
j'ajouterais que j'ai moi-même beaucoup souffert
afin de pouvoir raconter cette histoire.
On vous plaint de tout cœur.
Je n'ai jamais été aussi humilié de ma vie.
- Vous avez été formidable. - Tu parles !
Merci, au revoir.
Tu es un géant ?
On peut être copains ?
Ne parle pas aux inconnus.
Je vais faire la teuf.
J'ai passé ma vie à être sage et regarde où ça m'a menée.
Nulle part.
Merde, les filles.
Vous me suivez ou pas ?
On devrait pas. Tu as besoin de réfléchir.
Carrément. On n'a qu'à regarder la télé.
On commande à bouffer et on discute de tout ça.
Moi,
je veux
faire la teuf !
Je veux me bourrer la gueule.
Le reste, je m'en fous.
Je veux faire...
la teuf !
Moi, je suis pour.
Harley veut faire la teuf.
D'accord.
- Mais on y va doucement. - Ça roule.
Merde, Andy.
Tu vas rester là toute la nuit ? C'est ridicule.
Ordre du chef.
Là, le chef, c'est moi, alors dégage avec ta caisse.
C'est quoi, ce cinéma ? Coupe tes spots.
Je ferai ce que j'ai à faire.
J'aimerais voir ça, ducon.
Tu vas voir.
Vraiment ?
J'en tremble d'avance.
Revenons-en à la musique.
Et moi, à la boisson.
Bonne idée, non ?
C'est reparti. Captain Clegg & les Night Creatures !
- Il te plaît, mon costume ? - Grave. Tu es un vampire sexy ?
Je suis une fille déguisée en mec qui voudrait être une fille.
Mais toi, tu es une fille ?
Mets ta main dans ma culotte, tu verras bien.
En fait, je m'en fous. Sérieux, t'as un vagin ?
- Tu es mignon. - Tu vas aimer mon camion.
- Tu as un camion ? - Avec de l'alcool mais pas de GHB.
Vous utilisez encore le mot "turlutte" ?
J'appelle ça "sucer une bite" !
Le voilà.
- C'est une merveille. - Je vois ça.
Je me suis tapé plein de filles dans ce camion.
Voilà mon baisodrome.
Une œuvre d'art.
Quelle est la différence entre une blonde et une citrouille ?
Aucune.
Elles ont un sourire con et dedans, ça sonne creux.
J'aime bien. Tu coupes la lumière, ça brille.
Les filles aiment bien.
Les filles aiment bien ?
- Tu baises beaucoup ? - Ça peut aller.
Prends ça, blondinette.
Ils ont tous les deux trois trous !
Gianova, fais-nous ton truc. Regardez, les autres.
J'adore ça !
Tu es très jolie, au fait.
J'aime beaucoup tes tatouages. C'est des vrais ?
- Ouais. - Vraiment ? Trop cool.
- J'en voudrais un... - Ceux-là aussi sont vrais.
Oui ? Je peux toucher ?
Ils ont l'air vrais.
C'est agréable.
- Très... agréable. - C'est tout ?
Gros bébé !
Rentre chez toi !
- Arrête de parler. - Je me tais.
Je dis plus rien.
Attends...
Pause technique.
Je reviens tout de suite. Une seconde.
Où tu vas ?
Pisser. J'ai envie depuis tout à l'heure.
Et si moi, j'ai envie d'une golden shower ?
C'est dégueulasse. Je reviens tout de suite.
Dépêche-toi.
Allez, grouille.
Le Dr Samuel Loomis.
- D'après l'éminent Dr Faber... - Il ne l'est pas.
Je le cite :
"C'est une débauche d'hémoglobine
"qui en dit long sur la fatuité de Loomis
"et sur sa mégalomanie."
Vous arrivez à encaisser ça ?
Dans ta face !
Comme le dit Weird Al.
Si je survivais à une attaque de requin,
vous voudriez connaître
tous les détails et voir les traces de morsure.
Il n'y a aucune différence entre Michael Myers et un requin ?
Bien sûr que si ! Ne soyez pas ridicule.
Vous parlez d'Austin Powers quand vous dites Mike Myers ?
Tout est fini.
Mya ?
Tu me cherches ?
Où est Mya ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu vas devoir rentrer à la maison.
Elle est prête ?
Bientôt.
Laurie, c'est moi, Mya.
Attention devant.
Je veux y retourner.
- Et je veux... - Non !
- On rentre. - Où est Harley ?
Je sais pas.
Il faut retourner la chercher.
Elle a dû se trouver un mec.
Elle est pas perdue.
Ma puce ?
S'il te plaît, papa, arrête d'appeler.
Je sais que tu m'aimes.
Je t'aime aussi.
Tu fais bien de rentrer.
Fuguer, ça ne résout rien. Crois-moi, j'ai essayé.
Ils doivent avoir une raison de ne m'avoir rien dit.
Je verrai ça demain.
Hé, les gens !
Vous savez quoi ?
Je suis la sœur de Michael Myers !
Je suis foutue !
Qu'est-ce que je vais faire ?
À chaque jour suffit sa peine.
- Annie avait raison. - C'est un génie.
Ça fait du bien de rentrer.
J'ai le vertige !
- Tu veux un thé ? - Oui, quel parfum ?
Mélange thé noir et thé vert ?
- Fruits des bois ? - Oui, celui-là.
- Il contient de la caféine ? - Oui.
Enfin, non. J'arrive pas à lire.
Oui, il y en a dedans.
Pas grave, je dormirai sans problème après une soirée comme celle-là.
Ces cookies sont trop bons.
Prends-en un, ça épongera l'alcool dans ton ventre.
Ton cookie ne peut rien pour moi.
Ma tête...
C'est quoi, ce bordel ?
Annie ?
Amuse-toi.
Mya !
Calme-toi et appelle les urgences.
Va appeler les urgences.
C'est une copine...
Elle est à l'étage... Je sais pas, il y a du sang partout.
Reste avec moi, je t'en prie.
J'ai besoin de toi.
Je tiens tellement à toi. Je regrette.
Mya, dépêche-toi !
Je suis sur Cherrywood Road mais c'est pas chez moi.
C'est peut-être... Attendez une minute.
C'est Cherrywood, oui.
15, Cherrywood Road...
Mya, qu'est-ce qui se passe ?
C'est lui. Va-t'en.
Je te laisserai pas. Ne bouge pas.
Je te repose.
Attends.
Si je sens le tabac, Annie va me tuer.
Shérif Brackett.
Un appel des urgences.
- Vous avez envoyé quelqu'un ? - Oui.
Pourquoi vous m'en parlez ?
L'appel a été passé de chez vous.
Je t'en prie, il est toujours dans la maison.
Je veux pas te laisser.
- Va-t'en. - Je te laisserai pas.
Reste éveillée.
Tu dois rester éveillée.
M'abandonne pas.
N'entrez pas, chef. Je m'en occupe.
Où est-elle ?
Restez dehors, chef.
Non !
Mon Dieu !
Non, Annie !
Annie ! Mon Dieu, non !
Pitié, mon Dieu !
Arrêtez-vous !
Ça va ?
Il arrive.
- Il arrive. - Il n'y a personne.
Je vais vous emmener à l'hôpital.
Il faut aller à l'hôpital, ça va aller.
Tout va bien.
Vous êtes sauvée.
Chef.
On a un autre corps sur Eagle Road. Il y a un témoin.
Un type immense a été vu emportant une fille.
D'après la police fédérale,
il s'est retranché dans une cabane un peu plus au nord.
Je m'en occupe ?
Vous devriez conduire.
En route, les gars. Direction Eagle Road.
Qui êtes-vous ?
Tu le sais bien, Angel.
Répète après moi.
Je t'aime, maman.
Vous êtes cerné.
Sortez les bras en l'air.
Je répète.
Vous êtes cerné. Sortez les bras en l'air.
Quel con !
Flash spécial.
Ici, depuis l'hélico,
ce qui se passe est proprement incroyable.
Un homme qui serait le tueur en série Michael Myers
détient un otage identifié comme étant Laurie Strode.
C'est Mlle Strode qui avait autrefois abattu Michael Myers.
Mais ce n'est pas tout :
on a appris que Mlle Strode serait en fait...
Sortez les bras en l'air !
Vous êtes cerné.
Tu peux le voir ?
C'est obstrué.
Écoutez-moi !
Vous êtes cerné. Il n'y a pas d'issue.
Sortez les bras en l'air.
Enfin !
Aucune ligne de tir n'est dégagée.
Regagnez votre véhicule !
Shérif.
Debout.
Il y a une innocente là-dedans que j'aurais pu protéger
sans votre saleté de livre à sensation.
Je devrais vous crever. J'en meurs d'envie.
Je crève d'envie de le buter !
Je veux le buter, putain !
Salaud ! Vous ne méritez pas de vivre.
Je suis venu ici pour vous aider.
Tout ce que vous pouvez me dire,
je m'en cogne.
Shérif, je vous en prie.
Faites-moi confiance.
Tout ceci est inutile.
Il ne s'agit pas d'une prise d'otages classique.
Tirez-vous.
Je peux le faire sortir. Je dois le faire.
Tirez-vous, bordel !
C'est bon, je m'en vais.
Revenez !
Je vous dois ça.
- Je vous dois bien ça. - Merde !
Baissez vos armes !
Elle doit venir avec moi.
Viens.
Je peux pas. Il me retient.
Écoute-moi, Laurie.
Personne ne te retient !
Écoute-moi, Laurie ! Arrête !
Écoute-moi !
Arrête !
C'est dans ta tête.
- Tout est dans ta tête. - Lâchez-moi !
Tiens-toi prêt.
Le moment est venu, Michael.
Ramène-nous à la maison.
Arrête !
Michael, pour l'amour de Dieu...
Meurs !
Maintenant !
Cessez le feu !
Sous-titres Z2 rated modifiés par necro